Gioia del cielo
Sulle mura degli Inca, sotto la pioggia, il Papa ha ricordato l’arcivescovo francescano morto alla vigilia della visita, ha lodato un inno mariano in quechua scritto da un terziario di san Francesco e ha chiesto di fare delle feste popolari una scuola di fraternità. Poi ha consegnato la Rosa d’oro alla Vergine di Belén.
Ieri mattina su Saqsaywaman, sopra Cusco, a più di tremilacinquecento metri, cadeva una pioggerella fine e insistente sotto un cielo grigio. I fedeli aspettavano da ore. Il Papa ha cominciato con un lutto. Desiderava incontrare qui, ha detto, l’arcivescovo Richard Daniel Alarcón Urrutia, che tanto aveva lavorato per questo viaggio. Alarcón è morto il 30 ottobre, a settantaquattro anni, dopo una lunga malattia. Era nato a Lima nel 1952, era entrato tra i francescani nel 1969, e Francesco lo aveva mandato a Cusco nel 2014. Ha preparato la festa ed è partito prima che cominciasse, lasciandola agli altri: c’è qualcosa di molto francescano in questo.
A dare il benvenuto al Papa è stato il suo successore, Lizardo Estrada Herrera, agostiniano come lui, nato nella provincia di Cotabambas, dentro i confini dell’arcidiocesi, e segretario generale del CELAM. Ha concluso il saluto in quechua, la lingua materna di gran parte dei cattolici di Cusco: ora ti ascolteremo con il cuore aperto. Riecheggiava, nella lingua del posto, il motto della tappa peruviana: apriamo il cuore.
L’altare di pietra
Saqsaywaman è un complesso inca di mura colossali, fatte di blocchi di pietra incastrati senza malta. Nel 1536 fu teatro della battaglia più dura dell’assedio con cui Manco Inca tentò di riprendere Cusco agli spagnoli; dal 1944, ogni 24 giugno, vi si rievoca l’Inti Raymi, la festa del Sole. Qui, il 3 febbraio 1985, Giovanni Paolo II parlò davanti a quasi mezzo milione di persone: commentò il libro di Rut, chiese una società in cui nessuno sfrutti nessuno e invitò i contadini a sentire la dignità della loro condizione. In quell’occasione incoronò la Vergine del Carmen di Paucartambo.
Leone XIV ha guardato quelle mura come un altare di pietra che si erge verso il cielo delle Ande, là dove gli antichi salivano alla ricerca del divino. Poi ha capovolto la direzione: la fede cristiana ci ha fatto capire che è Dio a scendere sulla terra in cerca dei suoi figli. A Nazaret, ha detto commentando il Vangelo dell’Annunciazione, il Signore parlò a Maria nella sua casa, tra i suoi cari, nella sua lingua, con i segni della sua cultura. Dio agisce così. E uno dei modi più belli in cui ha continuato a farlo, ha aggiunto, è la pietà popolare: dietro ogni immagine, ogni canto, ogni voto, c’è una comunità di cuori che cerca Dio e una voce amica che dal cielo risponde.
Gioia del cielo
Come esempio il Papa ha citato un inno che i peruviani conoscono e che in Europa pochi hanno ascoltato: l’Hanacpachap cussicuinin, la gioia del cielo. Fu stampato a Lima nel 1631, nel Ritual formulario di Juan Pérez Bocanegra, ed è considerato la prima composizione polifonica pubblicata nel Nuovo Mondo: quattro voci, venti strofe, tutte in quechua. Pérez Bocanegra era un prete del terz’ordine francescano, esperto di quechua e di aimara, esaminatore delle due lingue per la diocesi di Cusco. Il Papa lo ha chiamato missionario e ha lodato le sue metafore, teologicamente profonde e insieme vicine alla vita andina. Nell’inno Maria è albero carico di frutti, speranza del genere umano, aiuto dei deboli, colonna d’avorio, arcobaleno. Un terziario di san Francesco insegnò agli Andini a cantare la Madre di Dio nella loro lingua, a quattro voci, come in una cattedrale europea.
Il battesimo in puquina
Pérez Bocanegra fu per molti anni parroco di Andahuaylillas, poco lontano da Cusco, dove nel 1610 avviò la costruzione della chiesa di San Pedro Apóstol: il Papa l’ha chiamata un capolavoro, i peruviani la chiamano la Cappella Sistina d’America. Fece dipingere le pareti da Luis de Riaño; sul muro d’ingresso ci sono le due vie, quella larga che porta all’inferno e quella stretta che porta al cielo (cfr Mt 7,13-14). Ci sono due organi, considerati i più antichi del continente. E nel battistero la formula del battesimo è scritta in cinque lingue: latino, spagnolo, quechua, aimara e puquina.
L’ultima lingua di quell’elenco oggi non la parla più nessuno. Gran parte di ciò che sappiamo del puquina viene dal Rituale pubblicato nel 1607 da un altro francescano, Luis Jerónimo de Oré. In quella chiesa servì a fare cristiani; poi si è spenta. È l’illustrazione migliore del passaggio centrale del discorso. Il futuro delle usanze, ha detto il Papa, non sta solo nel conservare ciò che si è ricevuto, ma nel trasmetterlo in modo vivo: ogni generazione riceve un’eredità e deve restituirla arricchita, senza paura di strade e strumenti nuovi. Ai giovani bisogna far conoscere la storia sacra e le vite dei santi, il senso cristiano delle feste, la Parola di Dio, il modo di celebrare la fede nella Chiesa. Una tradizione che non si trasmette diventa un’iscrizione in una lingua morta.
Chi la pensa diversamente
Poi il Papa ha guardato a Maria da un’altra angolatura. La Vergine, ha osservato, matura nella fede dentro una comunità, e dopo l’Annunciazione continua a vivere tra i suoi: l’incontro con Dio non la isola. La fede non separa, unisce a Dio e agli altri. In un tempo segnato da divisioni, ferite e diffidenze, le tradizioni religiose possono diventare luoghi in cui ritrovarsi. Una processione può far camminare insieme chi la pensa in modo diverso; una festa patronale può diventare l’occasione per riconciliarsi, chiedere perdono e ricominciare. Il Papa ha chiesto di fare delle feste una scuola di fraternità e di carità, in cui si lavora, si prega e ci si diverte insieme, e ci si prende cura di chi è nel bisogno, perché la gioia sia di tutti.
A Cusco non servono esempi astratti. Per il Corpus Domini le immagini dei santi e delle Vergini delle parrocchie scendono in processione fino alla cattedrale e vi restano per l’intera ottava; la Mamacha Belén, come la chiamano i fedeli, è tra loro. In un paese che negli ultimi anni ha conosciuto una lunga instabilità politica, una processione è uno dei pochi luoghi in cui il Perù cammina ancora nella stessa direzione.
Il discorso tocca anche un confine su cui la Chiesa andina discute da secoli, quello tra inculturazione e sincretismo. Quest’estate alcuni ambienti cattolici hanno criticato il nuovo arcivescovo per aver partecipato, durante un incontro sociale, a un’offerta andina alla Madre Terra; altri vedono in gesti simili un segno di rispetto per la cultura del popolo. Il Papa non è entrato nella discussione. Ha dato però un criterio: ogni devozione trova il suo senso quando ci riunisce tutti attorno a Gesù, e la tradizione cresce attorno all’altare, dove l’Eucaristia è il centro e la fonte della vita.
La rosa della Mamacha
La pietà popolare peruviana, ha ricordato il Papa, è profondamente mariana: nei Giardini Vaticani ha benedetto un mosaico con sette titoli della Vergine venerati nel paese, realizzato da artigiani di Cajamarca. Poi ha affidato un cammino di rinnovamento della pietà popolare alla Vergine di Belén, regina, madre e protettrice di Cusco, e davanti alla sua immagine ha consegnato la Rosa d’oro, come aveva fatto a Florida, in Uruguay: un ramo di rose dorate che sale da un vaso d’argento con lo stemma papale. Ha chiesto a Maria di custodirci nel suo cuore, di dare pace a questa terra e forza a chi soffre. Poi la Salve Regina, il Padre nostro e la benedizione.
Dopo l’Angelus davanti alla cattedrale, l’aereo lo ha portato a Pucallpa, in Amazzonia. Su Saqsaywaman è rimasta la pioggia. Ma il Papa aveva rovesciato la direzione del luogo: non sono gli uomini a dover salire fino al cielo, è il cielo che scende a cercarli. Hanacpachap cussicuinin, la gioia del cielo, ieri è scesa con la pioggia sulle pietre degli Inca. I fedeli l’hanno accolta come si accoglie una madre, senza chiederle di aspettare il bel tempo.
